Penjara Klong Prem 37 Mil Selatan Bangkok
Keparat !
Sialan !
Brengsek !
Kita sudah hampir sampai, Kawan !
Whoa !
Hei !
Aku Alan, dan aku baru saja membeli jerapah !
Dia kepunyaanku !
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Visit me at Subscene http://subscene.com/u/702663
Dia sangat ramah !
Oh, Wow.
Lihatlah jerapah itu !
Astaga, Jerapah itu mau ke mana ?
Whoa !
Kehidupanku hebat sekali ! Hidupku luar biasa !
Aku punya kehidupan yang luar biasa !
Ya, Pak. Tentu saja. Terima kasih. Tidak, Tentu saja.
Tidak. Tidak, Dan sekali lagi, Maaf.
Tadi itu walikota, Alan.
Itu sebuah kecelakaan.
Katamu kau selalu menyayangiku tak peduli perbuatanku.
Aku tahu, benar. Kau sahabatku. Tapi, Alan. Mengapa kau membeli jerapah ?
Aku selalu menginginkan jerapah.
Aku bisa memberinya makan dari rumah pohon.
Selain itu, Jerapah juga mengingatkan soal diriku.
Soal apa ?
Mereka megah, suka merenung dan tinggi.
Merenung. / Ya.
Kau belajar dari mana kata itu ? / Dari teman-teman.
Teman yang mana, Alan ? / Kau bisa menebaknya.
Alan, Selain fakta kalau kau membuat jalan ditutup...
,...kau telah membunuh binatang langka. Ini berita nasional.
Kau pasti tak mau tahu biaya yang harus kuganti...
Oh, Ayolah. Kita ini kaya.
Kita bukanlah pemilik segalanya, Alan.
Kondisiku sudah kurang sehat. Kau anakku yang sudah 40 tahun...
Empat puluh dua. Aku 42. / Empat puluh dua.
Anak yang sudah 42 tahun yang masih tinggal di rumah.
Kembalilah ke pengobatanmu atau aku akan mengusirmu.
Kau menggertak. Kapan makan malam ?
Ibumu dan aku tak tahan lagi !
Mungkin kau harus bisa ! / Aku tak bisa lagi.
Aku tak bisa melakukan ini !
I don't care what you say anymore. Aku tak peduli apa katamu lagi.
This is my life. Ini hidupku.
Go ahead with your own life. Leave me alone. Lanjutkan kehidupanmu. Tinggalkan aku sendiri.
Keep it to yourself. It's my life. Simpan untuk dirimu sendiri. Ini hidupku.
Alan ! Alan !
Ave...
...Maria...
Astaga, Suaranya bagai malaikat.
Itu hanyalah pengaturan napas.
Ave...
...Maria...
Aku tak percaya, Ayahku telah tiada.
Aku bisa rasakan, banyak yang berharap aku yang duluan (meninggal).
Contohnya ibuku.
Seperti yang kalian tahu...
...ayahku dan aku sangat dekat.
Dia seperti pasangan hidupku.
Dia sering berkata padaku, setiap hari...
...kalau aku anak kesayangannya.
Aku selalu ingat kata terakhirnya padaku,...
"Aku bangga padamu, Alan.
Jangan pernah berubah."
Yah...
Aku mendengarmu dengan jelas, Yah.
Aku takkan pernah berubah.
Takkan pernah.
Oh, Bu.
Silahkan, Pastur.
Sid Garner merupakan suami penyayang...
...ayah dan juga tetangga yang sangat disayangi.
Wow, Hari yang berat.
Ya, Bagaimana si Tracy ? / Sedang tidak baik.
Ibunya benar-benar masih dirundung kesedihan, dan jika ini belum cukup...
...ternyata Alan sudah tidak menjalani pengobatan selama hampir 6 bulan.
Astaga.
Ya, Belum selesai sampai itu.
Lalu, masalah jerapah itu. / Kurasa itu cukup menggelikan.
Apa ? / Ayolah. Dia membunuh seekor jerapah.
Siapa yang bisa begitu ?
Kau tahu, Aku belum bilang apa-apa. Tapi Alan sering mampir di kantorku belakangan ini.
Yang benar saja. Untuk apa ?
Tak tahu. Dia hanya duduk di ruangan tunggu, dan membaca majalah Highlights.
Mengisi teka-teki, apapun lalu kemudian pergi.
Lihatlah.
Wow. Apa yang akan kau lakukan padanya ?
Sebenarnya, Aku ingin membicarakan itu pada kalian.
Linda benar-benar ingin ikut campur menanganinya.
Benarkah ?
Kurasa itu terdengar bagus.
Ya, Masalahnya,...
...dia yakin Alan takkan setuju, kecuali kita semua ada di sana untuknya.
Maksudku, Kau tahu Alan.
Entahlah, Dia agak kelewatan buatku.
Astaga. Lihatlah dia sekarang.
Oke, Aku ikut. Kapan kita lakukan itu ?
Jadi, Kami sudah bicara pada Tracy hari ini,...
...dan katanya kalau fasilitas pengobatan yang dia temukan itu bagus.
Luar biasa. Aku lihat di internet. Punya reputasi yang bagus.
Siapa peduli bagusnya ? Tempatnya di Arizona ! Dua hari perjalanan ke sana hanya untuk itu.
Ini dia !
Mereka harusnya berhemat dan mengirim Alan ke tempat diet.
Phil. / Apa ?
Dia harus menurunkan berat badan. Dia akan menemukan gadis. Itu yang dia perlukan. Dia kesepian.
Jika dia kesepian, Mengapa kalian tak menghabiskan waktu dengannya ?
Tidak, Percayalah, Kalian tak mau melakukan itu. / Kalian PASTI takkan mau melakukan itu.
Ayolah. Dia tak seburuk itu.
Maksudku, Hal buruk apa yang pernah terjadi ? Tato ?
Ya, Tato yang paling buruk.
Benarkan ?
Tentu saja. Tato paling buruk. Bagaikan mimpi buruk.
Ngomong-ngomong, Kau sudah mencobanya ?
Maaf ?
Kau tahu, Karena tintanya...
...dalam dirimu.
Aku baik-baik saja.
Jaga diri kalian. / Baiklah, Sampai ketemu besok.
Oh, Terima kasih.
Kujemput jam 11. / Baiklah.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Sekali lagi, terima kasih sudah datang. / Oh, Tentu saja.
Ini Nico. Nico adalah teman baik Alan.
Apa kabar, kawan ? / Oh, Yeah. Halo.
Dan itu Blanca. Blanca sudah bersama dengan kita sejak Alan masih bayi.
Halo. / Halo.
Dan ini Timothy. Dia tinggal di seberang jalan.
Mereka sering berenang bersama.
Hei, Apa kabar, Pria kecil ? / Hei.
Mengapa kalian tak duduk dulu ? / Baiklah.
Tracy menuju kemari dengan Alan sekarang,...
Alan tak tahu soal ini, jadi ini mungkin sedikit tegang...
Tapi, apapun yang terjadi, ingatlah,...
Semua demi Alan menjadi lebih baik.
Ibu, Oreo, Sekarang !
Oh.
Hei, Semuanya. / Hei.
Hei, Timothy. Agak dingin untuk berenang, kan ?
Oh, Wow. Kau pergi jalan-jalan hari ini. Bagaimana ?
Menyenangkan. / Yeah.
Aku main Skee-Ball selama 45 menit. Latihan yang cukup menyulitkan.
Ada apa ?
Mengapa kau tak duduk ? Kami hanya ingin bicara sedikit.
Oke.
Hei, Phil. / Hei. Yeah.
Yeah. / Ada apa ?
Oh, Kau berhasil menipuku.
Dengar, Alan...
Kami ingin memberitahumu soal sebuah tempat yang luar biasa...
...bernama New Horizons.
Terdengar hebat.
Alan, Ini sebuah perubahan.
Apa ?
Ibu.
Alan.
Aku sayang menyayangimu. Kami semua menyayangimu.
Tapi, kami tak bisa terus berbohong.
Sejak kau bayi, Yang kuinginkan--
Apa ada yang juga mengantuk ?
Alan, Dengar.
Jangan tersinggung, Bu. Tapi perkataanmu membosankan. / Tuan Alan.
Oh, Sekarang kau juga ?
Aku merawatmu selama 30 tahun.
Aku membersihkan kamarmu. Melihat sesuatu yang tak seharusnya dilihat orang lain.
Tapi aku selalu mendoakanmu.
Tuan Alan, Semuanya-- / Hey.
Seseorang harus membersihkannya. / Alan.
Alan. Kau tak sehat.
Kau menghentikan pengobatan dan kau membuat keluargamu kesal.
Itu omong kosong. / Alan, Kalau kau menyetujui ini,...
...kami membawamu ke sana, dan kami janji keluar dari situ, kau akan berubah.
Siapa "kita" ? Apa maksudmu "kita" ? Siapa "kita" ?
Kita. Kita semua. Stu, Phil, Aku, kau.
Kau ikut, Phil ?
Aku menyayangimu, Alan.
Hei, Alan, Kau lapar ?
Mau makan ?
Tidak, Terima kasih.
Kau tahu, Aku sudah ingin memberitahumu dari tadi, kalau pakaianmu keren.
Terima kasih, Phil. Ini punya ayahku.
Dia memakainya saat meninggal.
Whoa.
Kelewatan.
Hei, Alan, Hanya ingin bilang, Apa yang kau lakukan itu hal berani. Kami bangga padamu.
Ya, Kau hebat.
Hentikan mobilnya. Aku tak ingin melakukan ini lagi.
Apa ? / Aku berubah pikiran.
Alan, Tak bisa. Kami semua bergantung padamu.
Aku tak apa. Aku ingin pulang.
Putar mobilnya ! Aku tak ingin--
Apa-apaan itu ?
Astaga, Dia sengaja melakukannya ! / Menyingkir dari jalurnya !
Baik. Baik.
Hei ! Hei, Sialan ! / Kau harus menanyainya.
Kenapa ? Astaga, Phil !
Phil ! Phil ! / Oh, Sial !
Menghindar darinya ! / Kucoba.
Awas ! / Oh, Sial !
Ah, Sialan ! / Oh, Sialan !
Sialan !
Lari ! Lari ! Lari !
Kunci pintumu, Doug ! Kunci pintumu !
Sial ! Ada apa ?
Keluarlah !
Tolong ! / Lepaskan aku, sialan !
Stu ! Kami tak apa. / Kami ada dalam lift.
Di mana kau ?
Ada apa ini ?
Kumohon, Ini kesalah-pahaman.
Kalian menangkap orang yang salah.
Tak salah ! Berdirikan dia ! Berdirikan di sini !
Kau Black Doug, Itu Black Doug ! / Tutup mulutmu.
Astaga, Benar.
Alan, Katakan, mengapa Black Doug menculik kita ?
Sudah kubilang, jangan panggil aku itu lagi. / Maaf.
Ini bukan kesalahan Alan. / Terima kasih, Black Doug.
Ouh.. ! Brengsek !
Doug ! Oke, Oke...
Doug saja, Oke ? / Ya.
Mengapa kau melakukan ini ?
Karena...
Aku yang menyuruhnya.
Aku Marshall.
Entah kalian tahu atau tidak,...
...kita punya kesamaan.
...dan bermula 4 tahun lalu saat si bodoh ini,...
...menjual obat yang salah ke orang sialan ini.
Kalian tak tahu, hal yang terjadi di malamnya...
Di tempat parkir, depan toko miras.
Apa kabar, Negro ?
Maaf ?
Tenang, Aku bukan polisi. Hanya untuk malam ini saja di kota ini.
Aku dan kawanku mencari kesenangan.
Kau menjual ekstasi pada Alan.
Oh, Sialan. Aku pasti salah kasih.
Kesalahanku, Alan.
Sial. Marshall akan marah padaku soal itu.
Marshall ?
Kau-lah Marshall.
Kau membawa kami hanya karena itu ?
Kalian tak di sini karena itu !
Tapi karena seorang China ke kotaku...
...dan mengambil salah satu anak buahku.
Tn. Chow ? / Ya.
Ya, Tn. Leslie Chow sialan itu.
Kau membawa penyakit dalam kehidupanku.
Astaga, Apa yang dia perbuat ?
Dia mempermalukanku !
Oh, Dia selalu melakukan itu.
Tidak selalu !
Astaga !
Beberapa minggu setelah kejadian itu, Aku mendapatkan info...
...ada Syekh yang datang dari Abu Dhabi.
Dia ingin menjalani bisnis ilegal...
Membawa kedua istrinya,...
...dan emas batangan senilai 42 Juta Dollar.
Tapi itu perangkap.
Merunduk ! Merunduk !
Kami mengambil semuanya !
Dua mobil van, dengan masing-masing berisi emas bernilai 21 Juta Dollar.
Anak buahku berpisah.
Salah satunya berhasil...
Salah satunya tidak.
Ada masalah, petugas ?
Tidak lagi, Bajingan.
Leslie Chow mencuri 21 Juta Dollar dariku...
...pada hari Selasa.
Astaga.
Aku mencarinya kemana-mana.
Tapi dia menghilang, tak ada yang bisa menemukannya.
Sampai bangkai sialan itu tertangkap di Bangkok.
Jadi, aku mengunjunginya ke sana.
Kutawarkan perdamaian...
Aku takkan mengganggunya...
...aku hanya ingin dia memberitahu di mana emasku di simpan.
Dia menolak...
Tidak hanya denganku...
...juga menolak bicara dengan siapapun di luar penjara...
...kecuali kau !
Hei.. / Hei..
Ini tak adil !
Alan, Kau sering kontak-kontakan dengan Chow ?
Mereka berkirim surat ! / Hei, Itu surat pribadi.
"Kepada Leslie, OMG, McRib sudah kembali ! Mengapa dia tak pernah pergi ?"
Tepat !
"Kepada Alan, Kukencingi penjaga sel hari ini...
...menyalahkan teman selku. Kuharap kau ada di sana."
Ya, Kuharap aku bisa menemuinya.
Surat demi surat yang berisi omong kosong...
...kecuali yang satu ini.
Kalian !
"Kelompok Serigala".
Astaga, Alan.
Lima minggu lalu, Chow kabur dari penjara...
Oh, Sialan.
Ia ikut dalam kapal yang menuju ke pantai Barat.
Di mana dia ? / Aku tak tahu.
Alan, Kalau kau tahu, beritahu dia sekarang.
Phil, Aku tak tahu, Sumpah. Aku belum bicara padanya belakangan ini.
Kita harus melakukannya dengan cara yang keras.
Oh, Tidak ! / Apa-apaan ini !
Ayo pergi ! / Hey ! Apa-apaan ini !
Whoa, Apa yang kau lakukan ?
Doug sebagai jaminan. Dia ikut denganku.
Kau tak membawakanku Chow. Akan kutembak kepala temanmu.
Kau ke polisi,...
Tetap kutembak kepalanya.
Gila ! Kami bahkan tak tahu di mana dia !
Tak ada yang tahu !
Tapi kurasa "Kelompok Serigala"-lah yang paling berkemungkinan menemukannya.
Waktu kalian 3 hari.
Segeralah bekerja.
Bisakah Stu saja yang kalian culik ?
Persetan denganmu, Alan.
Sial.
Sial !
Alan. / Ya, Phil ?
Bergulinglah ke sini, dan buka ikatan tangan ini.
Oke.
Sialan !
Ow. Oh, Sialan !
Terlalu ketat. / Menyingkirkan dari badanku.
Baiklah, Biar aku turun dulu.
Bisakah kau jangan bergerak terlalu banyak ! / Ow.
Tolong !
Astaga.
Apa yang akan kita lakukan, Stu ?
Kita akan melapor ke polisi. / Oh, Tentu saja tidak.
Kau dengar pria itu ?
Dia akan membunuh Doug.
Chow bagaikan penyakit.
Dia sudah seperti penyakit sejak pertama kita bertemu dengannya.
Jadi, Kita serahkan dia pada Marshall dan semuanya selesai.
Hei, Phil. / Alan, Jangan sekarang.
Tapi aku membutuhkanmu, Stu. Aku tak bisa melakukannya sendirian.
Sendirian apa ? Kita tak tahu di mana dia.
Phil. / Apa, Alan ?
Aku dapat e-mail beberapa hari lalu,...
...aku tak yakin waktu itu apa artinya, tapi baru kutahu itu mungkin dari Chow.
"Gendut, Senang rasanya bisa bebas."
Aku sudah dekat. Jangan bilang siapa-siapa. Aku akan menghubungimu nanti.
"Chow."
Di sini dikatakan "Chow" ! Bagaimana kau bingung kalau ini bukan dari Chow ?
Waktu itu, Kukira Chow itu Sampai Jumpa...
Kau tahu, seperti, "Chow, Arrivederci."
Kau tahu, Sbarro, Papa John. / Akan kubalas.
Tunggu, Tahan dulu.
Akan kubilang, Kau senang dia bebas, dan kau ingin ketemu...
Och, Senang sekali.
Kau tahu apa yang sedang terjadi ?
Ya, Aku tahu. Phil melakukan pekerjaannya. Aku asistennya...
Kau seperti orang bodoh berdiri di situ. / Akan kuatur jadwal ketemuannya.
...dan kita akan menangkapnya ? / Menangkapnya ?
Siapa yang bilang itu ? Bagaimana cara kita menangkap dia ?
Pakai obat-obatan.
Obat-obatan beresep.
Kau tahu, Obat yang bisa diakses oleh dokter gigi...
Semoga beruntung mencari dokter gigi yang mau menulis resep palsu.
Oh, Aku mengenal satu orang. Namanya Stuart Price.
Ayo cari farmasi terdekat.
Whoo ! Kau dimasukkan universitas, Nak.
Kau ikut atau tidak ?
Aku tak suka rencananya.
Oke, Kalau begitu. Ciao.
Selera humorku luar biasa, Kawan.
Ada yang aneh. Periksa dulu.
Semuanya baik-baik saja ?
Yah, Resepnya aneh.
Obat dalam jumlah sebanyak ini dan juga sekotak jarum suntik...
Aneh. / Ya.
Ini situasi darurat, jadi...
Lihat, Kau bertingkah gelisah, dan kau terlihat orang sialan...
Dalam bisnis kami, ini seperti peringatan bahaya.
Aku harus menghubungi dokternya memastikan semuanya baik-baik saja.
Aha. Kau beruntung, Karena akulah dokternya.
Astaga. Peringatan bahaya lainnya.
Di sini dikatakan kau dokter gigi.
Ya. Dokter Gigi dan mulut.
Semua ini tak benar.
Hei, Yah ?
Kurasa ada seseorang yang aneh.
Bagaimana ?
Bagus. Aku dapat Demerol, Sekotak jarum suntik...
...dan hampir saja lisensi kedokteranku hilang.
Bagaimana dengan Chow ? Ada perkembangan ? / Belum.
Oh, Lihat ini. Dia membalas emailku 20 menit lalu.
Alan, Kita berdua sudah duduk bersama dari--
Berikan ponselnya,...
Apa katanya ? / Oh, Wow...
Dia ingin bertemu Alan malam ini jam delapan. Katanya datang sendirian.
Di mana ? / Perhentian bus.
Di Tijuana.
Tijuana adalah tempat sialan.
Oh, Sialan.
Itu sempurna. Hanya tiga jam perjalanan.
Ya, Stu, Cobalah membaca peta.
Ya, Alan, Cobalah membaca sesuatu.
Ya, Stu, Cobalah untuk tidak punya gigi kuda yang besar.
Baiklah, Kita butuh rencana.
Mereka akan bertemu di perhentian bus di tempat umum...
...sehingga Alan bisa membujuk Alan ke tempat yang lebih sunyi.
Di mana kita bisa menyelinap dan membiusnya...
Seperti ?
Entahlah, Mungkin lorong.
Bagaimana dengan bioskop ?
Sebenarnya itu ide yang bagus.
Kondisinya gelap.
Kita duduk di belakang. Kita tangkap dan selesai.
Akan kulakukan kalau kalian mau. Aku pernah membius orang sebelumnya.
Ya, Kita yang kau bius.
Jangan tersinggung, Alan, Kami takkan membiarkanmu. Kau bisa membunuhnya.
Oh, Aku ahli.
Ingat marshmallow di Thailand ?
Ya ?
Aku yang mengolahnya sehingga paling tidak kalian hanya bisa makan 3 saja agar tidak mati.
Tunggu.
Jadi maksudmu, kalau makan 4, aku akan mati ?
Tak ada yang makan 4 Marshmallow, Stu.
Teori gila itu satu-satunya alasan aku masih hidup ?
Ya ! Terima kasih kembali.
Jangan katakan "Terima kasih kembali" Karena hampir membunuh kami.
Baik. / Terima kasih.
Terima kasih kembali. / Sialan !
Oh, Tuhan.
Tahu, Kau benar...
Soal apa ? / Tempat di Arizona itu. Takkan menyembuhkannya.
Tak ada fasilitas yang bisa menyembuhkannya.
Kita akan menanganinya seumur hidup...
...karena hanya kitalah yang dia punya sekarang.
Kau sadar itu ? Kitalah.
Oh, Sialan, Lihat itu.
Apa itu Chow ?
Hei, Pria gendut.
Leslie. / Uh-uh-uh.
Bertindak biasa. Pandangan ke depan. / Yeah, Oke !
Ada yang mengikutimu ? / Tidak. Kurasa tidak.
Bagus, Bagus.
Harus bertindak rendah hati untuk sekarang. Chow adalah buronan sekarang.
Aku tak bisa mempercayai siapa saja.
Cepat, Beri aku ciuman. Ayo, Ayo, Ayo.
Apa-apaan itu ?
Apa dia baru saja menciumnya ?
Dengar, Aku sedikit dalam masalah, Alan.
Aku butuh teman. / Yeah, Aku temanmu, Leslie.
Tepat. Itu sebabnya aku menyuruhmu ke mari...
Kau satu-satunya yang bisa kupercaya dalam hidupku.
Itu tak benar. Stu dan Phil juga temanmu.
Oh, Benarkah ?
Itu menarik.
Di mana mereka ?
Di sekitar. / Di sekitar mana ?
Aku tak tahu.
Bajingan ! Kubilang datang sendirian ! / Leslie.
Sial.
Ada apa ? / Apa dia pergi ?
Kembali ! Bicara lagi ! Aku akan menciummu lagi !
Dia kemari !
Merunduk ! Merunduk !
Sial. / Leslie !
Oh, Sialan.
Keluarlah ! / Leslie, Jangan.
Lepaskan aku, Gendut ! / Chow ! Chow, tenang !
Siapa yang menyuruhmu ? / Tak ada !
Kami hanya ingin menemuimu ! / Bohong ! Tak ada yang ingin bertemu Chow !
Tidak, Kami merindukanmu.
Apa ? / Kami merindukanmu, Chow !
Itu saja. / Ya.
Kami merindukanmu.
Kau merindukanku ?
Sangat merindukanmu.
Kalian merindukan Chow.
Ya, Sobat.
Kami menyayangimu, Chow.
I hurt myself today. Aku melukai diriku hari ini.
To see if I still feel. Demi melihat apa aku masih punya perasaan.
I focus on the pain. Aku fokus pada rasa sakit.
The only thing that's real. Satu-satunya yang nyata.
What have I become. Telah menjadi apa diriku...
Apa yang sedang kulihat ini ?
My sweetest friends. Teman-teman terkasihku.
Everyone I know. Semuanya yang kukenal.
Goes away... Menghilang...
Itu cukup ? / Yeah.
Butuh sekitar 1 menit untuk efeknya. Kita akan bilang ke pelayan kalau dia mabuk.
Saat di mobil, dia akan sadar.
My empire of dirt. Kejahatan-kejahatanku...
I will let you down. Aku akan mengecewakanmu.
I will make you hurt. Aku akan membuatmu terluka.
Alan, Duduklah.
Itu luar biasa, Chow.
Terima kasih, Phil.
Intinya adalah menyanyi dari hati.
Jadi, Mexico, huh ? Apa yang kau lakukan di sini ?
Kau tahu, bercinta, menghajar. Sama seperti masa-masa lalu.
Ooh, Aku ikut sabung ayam.
Oh, Kedengarannya bagus. / Yeah.
Pada dasarnya, Aku sudah berhasil.
Hebat. Benar ?
Maksudku, itu hebat. Kukira itu membuat kita harus bersulang.
Aku setuju.
Demi keberhasilan. / Demi keberhasilan.
Ya, demi keberhasilan.
Mm.
Kau tak apa, Chow ?
Entahlah. Kau katakan padaku.
Jadi berapa banyak ayam yang kau punya, Chow ?
Aah ! / Hah ?
Shh. Jangan bergerak atau kupotong arterinya. / Astaga.
Mengapa kau ingin meracuni Chow ?
Tak seperti pikiranmu. Ada seorang pria. Marshall.
Marshall ? Bagaimana kau kenal dia ?
Katanya kau mencuri emasnya. Dan dia menawan Doug, dan akan membunuhnya kalau kami tak menangkapmu.
Itu benar ! Sumpah, itu benar !
Chow. Chow, Itulah yang sejujurnya.
Brengsek !
Sialan.
Stu, Kau tak apa ?
Kau tak apa ? / Tidak.
Maaf, Chow.
Maafkan kami.
Kami tak tahu harus berbuat apa. / Lain kali, Jangan berbohong pada Chow.
Kau benar. Kau benar, dan kami membuat kesalahan.
Jadi, Sekarang apa ?
Tergantung.
Aku bisa mempercayai kalian ?
Tempat apa ini, Chow ?
Rumahku.
Chow dulunya orang kaya.
Punya 3 rumah di 3 negara berbeda.
Tapi yang ini, Villa Meksikoku.
Ini yang paling kusuka.
Dan semuanya menjadi berantakan.
Chow masuk penjara, Asetku disita.
Rumahku...
...dilelang ke penawar tertinggi.
Tapi aku tahu sesuatu yang tak diketahui orang lain.
Rumah ini tempat aku menyembunyikan emas itu.
Emas Marshall ? / Yep.
Di dinding di ruang bawah tanah.
Tak ada yang mengetahuinya ada di situ.
Kita akan mengambilnya.
Tunggu. Maksudmu membobolnya ?
Dengar, Marshall ingin emasnya.
...dan dia akan terus memburuku sampai dia mendapatkannya.
Kalau kita menemuinya tanpa emas, Dia akan membunuhku.
Kita takkan membobol rumah siapapun.
Bukan rumah siapapun. Tapi rumahku.
Ini mudah.
Aku mengenal rumah ini dengan baik.
Bagian yang terbaik, Pemilik rumahnya pun tak tahu ada sesuatu di bawah sana.
Jadi dia tak pernah tahu kalau itu hilang.
Kalian tahu apa yang sedang terjadi, kan ?
Apa maksudmu ?
Yah, Dan perbaiki kalau aku salah, Kita tidak bisa membobol rumah ini...
Rumah ini sangat kecil.
Kita membobol rumah lain. Ini hanyalah model, kan, Chow ?
Apa ? Alan, Tidak !
Ayam-ayamku !
Oh, Sialan !
Chow, Apa-apaan ini ?
Awas cakarnya ! Mereka dilatih untuk membunuh !
Paruhnya sangat tajam !
Ow ! Ow !
Oh, Sialan ! / Tenang, Aku berusaha membantu.
Awas !
Sialan ! / Apa kau tak punya pikiran ?
Tembak ! Tembak ! Tembak !
Stu, Jendela !
Buang mereka ! / Oke, oke !
Keluarkan mereka !
Shh, shh, shh.
Jangan melawan. Lepaskanlah.
Kau sudah banyak menang, Wallace.
Tapi tidak saat ini.
Ada apa dengan ayam-ayam ini ? / Mereka marah.
Makanan mereka kokain.
Dan ayam.
Itu rumahmu, Chow.
Dulunya Shangri-La ku. Sekarang tidak lagi.
Bisakah kau tak meludah dalam mobilku ?
Siapa yang tinggal di sana ?
Jutawan internet. Dia jarang di rumah ini.
Ini hanyalah rumah singgahnya saat liburan.
Pembantunya tak datang saat Minggu.
Hanya anjing penjaga di sana. Stu ?
Kita lempar burger ke dalam dan tunggu efek obatnya pada anjing itu
Pastikan cukup untuk membunuhnya.
Kita takkan membunuh anjing, Chow.
Ini bisa bertahan beberapa jam.
Oh, Maaf. Aku tak tahu kau bekerja untuk PETA.
Sialan. / Ha-ha-ha.
Alan, Ambil ini.
Aah !
Kau mau ke mana ? / Kalian akan lihat.
Maaf, Bodoh.
Permisi, Anjing sialan.
Ikuti aku.
Oke, Ini rencananya. Ada dua panel keamanan di dalam.
Kalau hanya memotong satu kabel, itu akan memicu alarm...
Polisi akan segera mengepung.
Tapi kalau dipotong kedua kabelnya bersamaan Alarmnya akan mati.
Tapi bagaimana kita bisa masuk tanpa memicu alarm.
Periksa ini.
Ada pertanyaan lebih bodoh lagi ? / Whoa.
Sekarang, Siapa yang ikut ?
Aku akan melakukannya.
Kalian berdua ingin memberitahunya ?
Oh, Um...
Alan, Kau terlalu gemuk.
Aku paham.
Ow. Ahh..
Kau menendangku, Sialan.
Jangan bangun. Akan memicu detektor gerakan.
Tetap seperti anjing yang merangkak.
Oke. Ide yang bagus.
Lewat mana ? / Sana. Di dapur.
Aah ! Apa-apaan itu ?
Ha, ha. Menyapa. Kita anjing, Ingat ?
Hey, Stu ?
Lihatlah ini.
Astaga ! Menjijikkan !
Astaga ! Chow, Hentikan itu !
Oke, Aku sudah sampai.
Lalu apa ?
Buka penutupnya lalu kau bisa melihat kabelnya.
Oke.
Oke. Sudah !
Oke, Dalam hitungan tiga, Potong yang berwarna abu-abu.
Satu, dua...
Tunggu. Tunggu, Tunggu, tunggu !
Tak ada yang berwarna abu-abu. Hanya merah, hijau dan kuning !
Aneh. Di sini, abu-abu terang, Abu-abu sedang, abu-abu gelap.
Benarkah ?
Sialan.
Maaf. Aku buta warna !
Kau apa ?
Sialan, Potong saja yang ditengah.
Tidak, Kabelku bisa saja berbeda. Kabelnya terlilit satu sama lain.
Hitungan tiga, Satu, dua-- / Chow, Berhenti !
Sialan.
Tunggu, Aku ke sana.
Mengapa lama sekali ?
Kau dapat dari mana kaus itu, Toko Diesel ?
Phil.
Apa ?
Baju yang bagus. Kau dapat di mana ?
Apa masalahnya ?
Beritahu yang mana yang harus di potong.
Abu-abu ini. / Oke.
Sekedar info, Warnanya hijau.
Och...
Yang mana yang merah ?
Yang ditangan kirimu ?
Tunggu, Tangan yang mana itu ? Aku juga disleksia. / Apa-apaan sih !
Di mana kau dapat ? / Tak tahu. Akan kubelikan kau nanti.
Ada toko Diesel di mall. Aku juga ingin ke sana. Di samping restoran.
Aku tak tahu apa ini dari Toko Diesel.
Terlihat dari Diesel.
Ada apa denganmu ?
Oke, Kau masih pegang kabel yang tadi kuarahkan padamu, oke ?
Ya.. Heh. Heh.
Oh, Sialan.
Baik. Di hitungan ketiga !
Satu...
Dua...
Tiga.
Sial, Berhasil.
Semuanya baik-baik saja ?
Mudah sekali. / Baiklah.
Kalian tak tahu.
Masuklah.
Whoops.
Astaga, Hati-hatilah, Chow. / Ha...ha...
Persetan dengan orang ini.
Tinggal di rumahku. Mengambil kehidupanku.
Bisakah kita tetap pada rencana ?
Baiklah.
Ha, ha. Hancur.
Dia benar-benar tak bisa dikendalikan.
Selesaikan saja ini.
Lewat sini. Kemarilah.
Dibalik dinding ini.
Alan. / Ini dia.
Aah !
Sialan !
Kau tak apa ? / Ya.
Hanya pemanasan.
Ini sangat berat. Ada yang lebih ringan ?
Mengapa biar aku saja, Chow ? / Oke, Kau dan aku punya kebutuhan yang sama.
Kau mungkin ingin melepas bajumu. Agar lebih mudah.
Apa ? / Aku sudah pernah dengar itu.
Lihat ? Chow kembali untuk kalian.
Itu yang terakhir.
Kau yakin ?
Ya. / Kau benar-benar yakin ?
Ya ! / Bagus !
Chow ?
Chow !
Chow, Buka pintunya sekarang !
Chow !
Stuart Price.
Tak ada catatan kriminal. Pernah ditangkap sekali.
Las Vegas, Nevada.
Phil Wenneck.
Tak ada catatan kriminal. Pernah ditangkap sekali.
Las Vegas, Nevada juga.
Alan Garner.
Apa catatan kriminal ini benar ?
Uh-huh.
Benar, Aku pernah melakukan ini. Mmm-Hmm..
Ya.
Masturbasi di bus kota. Ya, Itu benar aku.
Dengar, Kami sudah 5 jam di sini.
Kami sudah beritahu semua yang kami ketahui...
Tidak.
Kalian berkisah soal pria China...
Leslie Chow. Dia buronan internasional. Periksalah.
Pria China yang tak pernah dilihat dan didengar siapapun.
Dan hotel tempat kalian tinggal ? Tak ada seseorang di sana.
Mungkin karena ia meninggalkan kota.
Itukan pendapatmu.
Pendapat lain, adalah kalian berbohong.
"Perilaku Cabul, Perusak Barrel, Malam Natal. "
Permisi.
Tamatlah kita.
Mengapa Chow melakukan ini ?
Karena dia serakah yang memanfaatkan kita.
Ya, Tapi dia teman kita. / Oh.
Sadarlah, Alan.
Kalian bebas pergi.
Semua tuduhan telah ditarik.
Oleh siapa ?
Ini hari keberuntungan kalian.
Ada mobil yang menunggu kalian di depan kantor.
Ayo, Pergi !
Astaga.
Apa ?
Maafkan aku.
Apa ini ?
Masuklah ke dalam mobil.
Permisi, Pak ?
Kita mau ke mana ?
Selamat datang kembali.
Apa-apaan ini ? / Ayo, Kawan.
Menuju ke belakang.
Doug ? / Kawan-kawan.
Duduklah.
Leslie Chow tak pernah tinggal di sini.
Kalian tak membobol rumahnya.
Tapi membobol ke rumahku.
Aku tak mengerti.
Kalian tak mengambil emas yang dia curi dariku.
Kalian mengambil yang satunya.
Oh, Tuhan !
Apa, Maksudmu setengahnya yang dia tak dapatkan waktu itu ?
Dia kelas dunia, dan kalian anak buahnya.
Tidak ! / Kami tak tahu !
Kami mencoba menolongmu ! Kami pikir kau akan senang !
Terima kasih banyak.
Terima kasih telah sudah merobek-robek hatiku !
Terima kasih telah merusak rumahku !
Dan terima kasih telah membunuh anjingku !
Kami tak membunuh mereka. Mereka hanya dibius.
Oh, Benar.
Kalian tak tahu.
Chow mematahkan leher mereka saat pulang. / Apa ?
Dan seseorang harus membayar untuk itu.
Dia benar. / Tidak, Ah !
Kepala keamananku.
Tak bisa menghentikan 3 orang bodoh dan pria China yang bermodalkan pemotong kabel.
Tak bisa dipercaya.
Aw. Kawan.
Tak apa. Aku tahu itu menakutkan.
Hector. Ke ataslah dan ambilkan celana untuk Alan di sini.
Ukuranku 44.
Bisa bawa beberapa pilihan celana ?
Kalian berhasil menemukan Chow. Temukan lagi dia.
Dan juga emasku.
Tunggu.
Kami bahkan tidak punya mobil. Chow mencuri mobilku.
Ambil punyaku. Hector pegang kuncinya.
Dan segeralah pergi.
Atau hari ini, akan jadi dua Doug yang kubunuh.
Aku belum pernah lihat orang dibunuh. / Benar ?
Astaga, Dekat sekali.
Maksudku, Dia jatuh dan mati.
Aku mau muntah.
Aku juga.
Yah, Mungkin kita harus mencari makanan.
Apa yang akan kita lakukan ? Kita tak tahu di mana Chow.
Entahlah.
Dia mengambil mobilmu. Mungkin kita bisa melaporkan kalau itu dicuri...
...dan kemudian mereka bisa melacak keberadaannya ?
Pantas dicoba.
Oh, Sial !
Teleponku ketinggalan di mobilku.
Kalau ponselmu hilang, aku ada aplikasi Find My Phone (Temukan ponselku).
Masalah kita lebih besar, Alan.
Tunggu, Tunggu. Kalau ponselmu ada di mobil...
...dan Chow mengambil mobilmu, Maka ponselmu bersama Chow.
Kau dengar. Masalah kita lebih besar, Stu.
Alan, Berikan ponselmu. Cepat.
Itu luar biasa. / Ya.
Tunggu, Apa passwordnya ? / "Hey, Phil."
Ya ? / Tidak, Itu saja.
Apa ? / Itu passwordku.
"Hey, Phil."
Benar.
Phil paham.
Tak ada yang lebih buruk dari kehilangan ponsel.
Kau baru saja lihat orang dibunuh. Saudara iparmu diculik...
Kau yakin tak ada yang lebih buruk ?
Kau tak paham, Stu.
Kau hanya tak paham !
Ada lebih dari 50 Aplikasi di ponselku.
Bagaimana kalau aku kehilangan itu ?
Apa kau tahu berapa banyak waktu yang diperlukan...
...untuk mengunduh ulang aplikasi itu semua ?
Kau benar. Aku tak memikirkan itu. Terima kasih.
Astaga, Tak selalu soalmu, Stu !
Sudah kutemukan.
Astaga, Tentu saja. / Apa ?
Di mana dia ?
Dia di Vegas.
Siap. / Oh.
Oh, Tidak.
Hei, Stu ?
Aku tak suka berbicara denganmu seperti itu.
Aku tak tahu mengapa kau bersikeras untuk memaksakan itu semua padaku ?
Kita banyak berpetualang bersama...
..tapi sepertinya kau belum belajar apa-apa..
Belum ada apa-apa.
Pikirkanlah.
Aku duluan ke mobil.
Dia baik-baik saja.
Seseorang perlu meratakan tempat ini.
Aku berjanji aku takkan pernah kemari lagi.
Nah, Jangan khawatir.
Semuanya berakhir malam ini.
Dikatakan 200 yard ke depan sebelah kanan.
Dan itu dia.
Menakjubkan.
Terlihat seperti dia meninggalkannya.
Terbuka. / Tidak, Sial !
Nah, Lihat sekeliling !
Apa dia meninggalkan semuanya di sini !
Kutemukan obat Demerolnya. / Bagus, Kita tetap membutuhkannya.
Ini dia ponselku. Tak ada kuncinya.
Alan, Kau menemukan sesuatu ? / Tidak, Bahkan tak ada emas.
Mengapa Chow kemari ? / Aku tahu, Kan ?
Mengapa di sini ?
Kalian tak bisa mengalahkan kekuatan...
...dari John Cena !
Hantaman Cena ! / Oh ! Ha ha...
Hebat !
Permisi. Apa kau melihat pengemudi...
...mobil yang di depan itu ? Orang Asia pendek ?
Ya, Mereka semua pendek.
Ha, ha. Itu benar sekali.
Baiklah, Tapi, mungkin dia telah mencoba menggadaikan beberapa emas.
Itu kan urusanku, kan ?
Aku suka bajumu.
Aku melihatmu di forum.
Dia memerankan "Kapten Jack."
Ya, Kudengar itu legendaris.
Wanita,...
Kau tak tahu...
Cobalah...
Cassie, Aku lapar. Kukira kau memesan makanan China.
Bu, Aku ada pelanggan !
Kau akan makan saat kusuruh ! / Tapi dokter bilang--
Kalau kau tak masuk, kau akan menyesal nantinya.
Dia kasar sekali.
Terima kasih.
Ya, Kau dengar itu, Bu ? Tak ada yang menyukaimu.
Ya, Tutup mulutmu !
Whoa.
Kau pintar.
Pria China datang tadi kemari.
Dia terlihat aneh.
Dia menggadaikan emas.
Kurasa berharga $400 ribu, Dia mengambil $18 ribu.
Apa dia mengatakan dia ke mana ? / Maaf, apa aku bicara padamu ?
Dia mengatakan dia menginginkan tiga hal,...
Ingin beberapa gadis, beberapa orang, dan juga garam untuk mandi.
Aku memberinya kartu untuk pendamping, dan kemudian dia pergi begitu saja.
Cukup bagus, jadi semoga berhasil menemukan dia.
Terima kasih.
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
Ya. / Ya.
Aku yang urus. Aku yang urus. Aku yang urus.
Ada sesuatu ?
Tidak, Masih dihubungkan.
Oh, Lihatlah senangnya dia.
Pernahkah kau menyaksikan saat di mana penuh ketegangan ?
Ketengangan luar biasa, Kawan !
Tidak, Cukup jelas.
Yeah !
Ya, Ini darurat.
Aksen Asianya cukup kental.
Aku paham...
...tapi ini keadaan genting.
Oke. Baiklah.
Ini Layanan Pendamping.
Mereka tak mau bilang apapun.
Mungkin seorang pendamping akan memberitahu kita.
Kau masih punya nomornya ? / Yeah, Tapi--
Ini akan sangat canggung.
Hanya itu yang kita punya.
Dia tersenyum padaku lagi, Dari dalam toko.
Ha, ha. Ini hari terbaik dalam hidupku.
Hey !
Astaga, ternyata kalian.
Sudah lama sekali.
Masuklah. / Terima kasih.
Kau terlihat sehat ! / Kau juga, Kau hamil !
Aku merasa begitu gemuk.
Yang benar saja !
Kalian tak keberatan lepas sepatu ? Aku agak alergi pada kutu.
Ya, Tentu. / Tentu saja.
Alan.
Alan, Apa yang kau lakukan ?
Maaf.
Wow, Rumahmu indah. / Terima kasih.
Aku menikah tahun lalu dengan seorang dokter bedah.
Dokter lagi, Bisa kalian percaya ? / Dokter lagi.
Namanya Jeff. Kalian akan menyukainya.
Tyler, Katakan hai pada teman ibu.
Hi.
Hei ! / Hei !
Tunggu, Itukah bayinya ? (=Nonton Hangover sebelumnya)
Ya, Waktu berlalu, huh ?
Wow.
Dengar, Jade, Apa ada tempat di mana kita bisa bicara pribadi ?
Ayo ke dapur. Kalian ingin kopi ?
Sempurna.
Hei, Kau ikut ?
Jade, Apa kau tak keberatan menyapa anakmu ?
Tentu saja.
Mainan yang bagus.
Terima kasih. Jeff membelikan ini untukku.
Jeff. Siapa itu ? Ayah tirimu ?
Namamu Carlos dulu.
Kau tahu itu ?
Tidak.
Yah, Dulunya.
Dan, Sejujurnya, Lebih bagus.
Oke.
Apa kau mengingatku ?
Tidak.
Apa kau ayah kandungku ?
Ya.
Entahlah. Kalian harus paham. Aku agak kurang pergaulan beberapa tahun terakhir.
Ya, Tentu saja. Kami paham.
Maksudku, Jeff tahu segalanya dan dia baik-baik saja, tapi...
Kami hanya meminta kalau kau bisa menghubungi tetangga...
...mencari tahu apa ada yang tahu di mana dia ?
Kami benar-benar butuh bantuanmu.
Dulu kau sangat suka saat kubawa berkeliling...
Kadang, aku masih merasakan kepalamu yang bersandar di dadaku.
Jadi, Kau suka Jeff ?
Ya, Dia baik.
Ayahku juga baik. Kami melakukan segalanya bersama-sama.
Dia seperti pasangan hidupku.
Aku benar-benar mengecewakannya.
Oke. Wow.
Percayalah, Kau tak mau ke sana ! Oke ? Tidak kali ini !
Aku juga mencintaimu.
Dia bilang ada pria China yang gila,...
...dan bersembunyi di kamar di Caesars Palace.
Banyak gadis keluar masuk, Lalu ada obat-obatan...
Terdengar buruk.
Hei, Alan ?
Kita harus pergi.
Aku harus pergi, Nak.
Senang bisa bicara denganmu.
Beri tepukan lima jari.
Senang melihat kalian. / Kau juga, Jade.
Terima kasih banyak atas bantuanmu. / Ya.
Kau punya anak yang sangat hebat.
Dia yang terbaik.
Alan.
Oh, Tunggu. Aku punya sesuatu untukmu.
Sempurna.
Yang benar saja.
Sampai nanti, Carlos.
Ya ? / Kami menemukannya.
Bagus, Di mana dia ? / Caesars Palace.
Perubahan rencana. Katakan kita akan menuju Vegas.
Aku dalam perjalanan.
Ada tempat di luar kota.
Akan ku-SMS rinciannya. Di sanalah pada jam 6.
Dan pastikan si sialan itu bersama kalian.
Kita belum menangkapnya.
Hei, Marshall, Ini Phil.
Mungkin Stu tak membuatmu mengerti.
Kami belum menangkap Chow. Kami baru mengetahui lokasi dia.
Ya, Dan kami harap, kau dan orang-orangmu...
...bisa ke Casears dan menangkapnya. / Itu takkan terjadi.
Kesepakatannya adalah kalian membawa Chow ke hadapanku.
Sialan. / Jam 6 atau teman kalian mati.
Sialan.
Astaga.
Tempat ini membuatku merinding.
Aku tahu, kan ?
Senang bisa kembali.
Begitu banyak kenangan indah. / Kau bercanda ?
Oke, Jadi begini rencananya,...
Kalian butuh kunci untuk ke lantai tersebut.
Dan sampai di situ, ada penjaga di pintunya.
Semua ini konyol.
Biar kutebak, Itu dia ?
Yep. Kamar dengan lampu strobo.
Aku ada ide.
Tapi kalian takkan menyukainya.
Ini takkan berhasil.
Tidak dengan sikap sialan begitu.
Kalian tahu, tempat ini seluruhnya terbuat dari marmer ?
Ayo ! Cepat ! Masuk !
Setelah kita tangkap Chow, Alan dan aku akan membawanya ke Lobi.
Tunggu di parkiran. Nyalakan mesin, Siap berangkat.
Kau yakin soal rencana ini ?
Beri Demerolnya.
Sampai jumpa dalam 20 menit.
Hei, Phil ? / Ya ?
Jangan sampai terbunuh.
Baiklah.
Kau siap melakukan ini ?
Ya.
Tunggu, Apa yang akan kita lakukan ?
Astaga.
Kita akan menuruni ini...
...dan sekitar 8 kaki dari tanah lantai itu...
Siap ? / Yeah.
Tidak, Kau meludah sendiri.
Oh, Yeah.
Kering.
Alan, Tak usah. Kau tak memerlukannya. / Oke.
Astaga !
Unh ! / Hati-hati !
Phil ! / Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja !
Hei, Phil. / Ada apa ?
Tahan sejenak.
Apa ? / Tahan !
Seperti, Mengayunlah.
Alan.
Jangan banyak gerak ! / Alan !
Kau sudah foto ?
Tidak. Tahan.
Ha, Luar biasa.
Oh ! Sialan !
Semuanya baik-baik saja ?
Tidak apa-apa !
Aku bisa ! Whoa !
Apa kau baik-baik saja ?
Alan, Giliranmu.
Begitu.
Phil, Aku tak bisa. Aku tak bisa.
Ayo.
Whoa !
Alan, Kau tak apa ?
Phil, Panggil keamanan !
Kurasa ini mau lepas ! / Tahan !
Oh ! Astaga !
Tenanglah. / Talinya lepas, Phil !
Oh ! Sialan !
Oh, Sial ! Kau tak apa ?
Tolong !
Oh, Tidak.
Aku akan mati, Phil.
Tidak, Kau tak apa.
Turunlah padaku.
Tidak.
Aku di sini saja.
Alan, Kau bisa melakukan ini. Aku akan menangkapmu.
Melompat...
...saja
Begitu. Begitu. Turun lurus.
Jangan terlalu mendorong.
Tidak !
Astaga ! / Kemarilah !
Sialan !
Kau tak apa ?
Ya.
Sial. Oh, Sialan.
Aku hampir mati, Phil.
Ayolah. Aku takkan melepaskanmu. Kau temanku.
Dan kau juga kawanku.
Ow, Apa yang kau lakukan ? Alan ?
Oke.
Ayo tangkap keparat ini !
Hey !
Sudahkah kau melihat--
Hah ?
Phil !
Brengsek !
Ambil pistolnya !
Phil !
Oh.
Phil, Kau tak apa ?
Chow !
Chow, Buka pintunya !
Sialan !
Chow, Berhenti.
Kau bajingan !
Leslie, Turun dari sana ! Kau akan melukai dirimu !
Tak ada yang bisa melukai Chow.
Aku tak terlihat !
Kau tidak "tak terlihat". Kau sudah gila.
Turunlah dari situ sebelum kau mati !
Mati ?
Bagaimana kau membunuh orang yang sudah mati ?
Oh, Sial !
Sialan !
Whoo-hoo !
Hey, Kalian tak apa ? / Tidak.
Lihatlah ke atas.
Apa-apaan itu ?
Itu Chow ! / Apa ?
Ikuti dia !
Whoo-hoo !
Whoa !
Aku suka kokain !
Menyingkirlah !
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Kita sudah menjebaknya, dan lalu dia melompat !
Dia sudah gila.
Aku sudah gila !
Wow.
Indah sekali.
Stu, Jangan sampai kehilangan dia.
Aku mencoba.
Whoa !
Oh, Sialan.
I believe, I can fly. Aku percaya, Aku bisa terbang.
I believe, I can touch the sky. Aku percaya, bisa menyentuh langit.
Think about it every night and day. Memikirkannya setiap siang dan malam.
Kita harus mengemas semua emas ini dan membawanya.
Bicaralah padaku, Stu.
Kutemukan dia !
Ha ! Aku menemukannya !
Oh, Sialan !
Whoa, whoa, whoa.
Sial.
Sialan ! Aku kehilangan dia !
Jangan bilang itu. Kau tak boleh kehilangan dia.
Ini lebih sulit dari pikiranmu, Phil.
Aku hanyalah dokter GIGI !
Na, Stu, Kau seorang DOKTER. Sekarang, Tangkaplah dia.
Ke mana dia ?
Sialan.
Seharusnya tak lewat sini !
Sialan !
Awas !
Ahh ! / Stu ?
Chow ? / Hentikan mobilnya !
Stu. / Aku tak bisa. Pedalnya tersendat.
Stu ?
Aku tak bisa melihat ! / Hentikan, Bajingan !
Menyingkirlah ! Menepilah !
Tak mau berhenti ! / Ahh !
Menyingkirlah dari kaca depan mobil !
Aku tak bisa melihat apapun !
Ha-ha-ha. Akhirnya, Kita akan mati.
Sialan.
Stu ? Stu ? Ada apa ?
Stu, apa yang terjadi ?
Kita mengalami kecelakaan, Dan kurasa dia telah meninggal.
Tunggu, Apa ?
Kurasa aku membunuhnya.
Sialan.
Dia tak bergerak.
Oh, Sialan !
Tuan Chow ?
Chow.
Stuart ?
Dia masih hidup. Dia baik-baik saja.
Oh, Bagus.
Taruh dia di mobil dan jemputlah kami, Kami tunggu di parkiran.
Ya, Baiklah.
Stu.
Itu benar-benar liar, benarkan ?
Ya, Cukup liar.
Aku tak bisa merasakan 'kemaluanku'...
Maukah kau memegang dan memastikan baik-baik saja ?
Ini sudah berakhir, Leslie.
Tunggu.
Mari buat kesepakatan.
Maukah Chow mengisap punyamu ?
Ayolah, Stu.
Aku bisa jadi istri baik buatmu.
Tak ada lagi perjanjian. / Tidak, Tunggu !
Ayo taruh di kursi belakang.
Bagasi sudah penuh.
Hei kawan. Aku merasa lebih baikan.
Oke itu keluaran berikutnya, Lalu 4 mil lurus ke padang pasir.
Biar kuberitahu...
Lepaskan aku, Kita bagi 4 emasnya. Semua senang !
Marshall akan membunuhku !
Kematianku menjadi kesalahan kalian !
Kalian ingin Chow menghantuimu seumur hidup, Stu ?
Berada di saat kau dan istrimu bercinta ?
Dia takkan membunuhmu, Chow ! Dia hanya ingin emasnya kembali !
Sudah hilang. Aku menghabiskan 20 juta Dollar di Bangkok.
Itulah mengapa aku harus mendapatkan setengahnya. / Cukup, Chow ! Semua telah berakhir !
Kau bajingan !
Saat aku bebas dari sini, Akan kubunuh kalian !
Kau dengar aku ? Kalian akan mati !
Aku tak bermaksud begitu.
Chow hanya tempramen kadang-kadang.
Kumohon. Aku butuh bantuan.
Aku paham itu sekarang.
Itu pintu keluarnya.
Mereka di sini.
Alan, Mereka datang, Ambil tas terakhir.
Kumohon, Alan !
Doug !
Menjauhlah dari tas ! Jalan !
Sudahkah ?
Semua ada di situ. Sumpah. / Tidak juga.
Setengahnya masih hilang.
Hanya itu yang kami dapat. Chow bilang dia sudah habiskan di Bangkok.
Di mana dia ?
Dia ada di bagasi.
Kesepakatan tetap kesepakatan.
Doug. / Berikan kuncinya.
Apa yang akan kau lakukan pada Chow ?
Aku hanya ingin bicara padanya.
Awas.
Kau tak apa ?
Apa-apaan itu ?
Pembicaraan selesai.
Mengapa kau melakukan itu ?
Leslie Chow adalah orang gila.
Jangan bicara pada orang gila.
Kalau beruntung, Kau menjebaknya dalam mobil dan lalu kalian membunuhnya.
Kalian melakukan hal hebat malam ini.
Seharusnya kalian senang.
Apa-apaan ini ? Kalian pikir ini permainan ?
Jangan, Jangan, Jangan !
Oh, Sialan !
Terima itu, Bajingan.
Chow.
Chow, Tunggu.
Oh, Sekarang kau mau bicara, pria bermata biru ?
Tak ada lagi diam-diam ?
Leslie. Jangan.
Menyingkirlah, Gemuk.
Jangan, Leslie.
Kau mau menembak Phil. Kau harus menembakku dulu.
Apa ?
Alan. / Diamlah.
Aku menatapnya.
Kali ini, kalian semua hidup.
Karena salah satu dari kalian adalah temanku.
Alan, Apa yang kau lakukan tadi ?
Kubuka grendel antara jok belakang dan juga bagasi.
Dan memberikannya senjata ?
Ya, Aku tak memikirkan yang itu.
Dia memberi Chow kesempatan.
Itu yang kubutuhkan.
Bajingan besar.
Ini tak pernah mudah, kan ?
Tak seorang pun ingin melalui ini.
Kecuali aku, karena aku terlahir memang bajingan.
Tahan. Ada sesuatu untukmu.
Untuk kesetiaanmu.
Oh, Tidak, Aku tak mau ini, Tn. Chow. / Oke, Kembalikan kalau begitu.
Cepat ! Sebelum Stu mengambilnya.
Aku juga tak mau, Chow.
Oh, Yang benar saja, Seperti tupai yang tak ingin kacang ?
Lucu karena dia Yahudi.
Tidakkah kau paham ?
Sialan !
Oke, Pergilah. Kalian semua, Pergilah dari sini.
Hei, Aku akan menelponmu. Kita akan berhubungan lagi.
Tidak, Leslie, Kita tak bisa berteman lagi.
Apa ?
Kau tak baik bagiku. Ini tidak sehat.
Alan, Kau tak berpikir jernih.
Mari kita bicara besok.
Leslie, Kau salah satu teman terkeren dan hebat dari siapapun yang pernah kutemui.
Kau cerdas, lucu, dan semua orang menyukaimu.
Alan. Apa ini ?
Tapi, Ketika kita bersama, hal buruk terjadi, Orang terluka.
Ya, Itulah intinya. Itu menyenangkan.
Yah, Aku harus membuat perubahan dalam diriku, dan ini salah satunya.
Maafkan aku.
Sampai jumpa, Leslie Chow.
Kau keren seperti es !
Tak diduga.
Semuanya baik-baik saja ?
Ya.
Alan, Kau baik-baik saja ?
Ya.
Bagus. Ayo pulang.
Astaga.
Kalian tahu, kawan ?
Kalian bisa duluan tanpaku. Ada yang harus kulakukan.
Kau tahu jalan pulang ?
Tentu saja. Aku sudah dewasa.
Aku akan bertanya pada orang-orang.
Semoga beruntung, Alan.
Sampai ketemu.
Kau tahu, beberapa blok dari sini...
...ada tempat yang terlihat seperti Paris, Prancis ?
Aku tak ingat apa namanya, Tapi tempatnya pasti luar biasa.
Namanya Paris Hotel and Casino, dan memang luar biasa megah.
Ya, Itu dia.
Yah, Aku ingin mengajakmu makan malam di sana, Malam ini.
Oh, Maaf. Tak bisa.
Oh, Yah.
Aku dilarang ke tempat judi seperti itu seumur hidup...
...ditambah lagi 10 tahun.
Kurasa Ibuku di sana untuk ultahnya, bermain blackjack...
Dia memenangkan 10s.
Oh. / Mungkin aku berlebihan...
Kata mereka itu penyalahan orang tua.
Ha, ha. Aku sudah pernah melakukan itu.
Heh. Benarkah ? Terserahlah.
Aku tak bisa ke sana.
Tapi, eh...
Golden Nugget punya sajian iga terbaik di kota.
Nah, Terdengar luar biasa.
Akan kujemput kau jam 8 malam.
Begitu saja ?
Aku melihatnya dalam film porno.
Oh.
Itu gerakan yang bagus.
Tapi mungkin kita harus menunggu.
Oh. Oke. Ya, Ya.
Sampai jumpa jam 8.
-- 6 Bulan Kemudian --
Kau luar biasa, Alan.
Bagaimana menurutmu ? Topi atau tak pakai topi ?
Uh...
Pakai topi, lebih bagus. / Oh, yeah. Oke.
Wow. Siapa dia ?
Rompi dan tongkat ? Aku menyukainya.
Terima kasih. Cassie yang memilihkannya.
Kau terlihat seperti Tn. Kacang.
Ya, Benar kan ? Memang rencananya begitu.
Mungkin tak usah pakai topi. / Yeah.
Hei, Alan, Aku tadi bicara pada Cassie. Dia wanita yang luar biasa.
Oh, Terima kasih sudah bilang begitu. Dia memang wanita yang luar biasa.
Dia lebih baik dari istrimu.
Aw. Manis sekali.
Yang mengingatkanku. Um, Kita perlu bicara, Doug ?
Baiklah, Dengar, Kawan.
Sekarang aku akan menikah, aku akan menghabiskan banyak waktu dengan Cassandra.
Sudah seharusnya begitu. / Tenanglah dulu, Phil, oke ?
Masih ada lagi.
Dan kalian takkan suka bagian ini.
Aku harus mengundurkan dari "Kelompok Serigala".
Wow, Itu langkah yang besar, Alan.
Aku tahu.
Tapi dia jodohku...
...dan juga sahabat baruku.
Ditambah dia memperbolehkanku 'menunggangi'nya...
...yang membuatku tenang.
Astaga.
Alan, Mungkin jangan bilang bagian itu lagi.
Chillax (Tenanglah), Doug, Kita semua sudah dewasa.
Kutahu kau sering melakukannya pada adikku. Aku sudah pernah melihatnya. Banyak kali.
Apa ?
Alan, Kau yang terbaik.
Intinya...
Kalian harus melepaskanku.
Kau khususnya.
Aku tak bisa jadi pahlawanmu lagi.
Oke. Tentu.
Setelah aku mengatakan semuanya ini,...
Aku masih ingin bertemu pada hari Selasa untuk main bowling...
...dan minggu untuk berkuda.
Bagaimana kalau kita main masing-masing saja ? / Alan ! Sudah waktunya !
Mari kita pergi.
Siap ?
Aku siap.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Visit me at Subscene http://subscene.com/u/702663
Apa-apaan ini ?
Oh.
Astaga.
Kalian semua.
Kita begitu gila.
Aku menggunakan CD wanita. Ha ha ha.
Astaga, Oh.. Hahahah...
Stu, Jangan takut ! Tapi kau perlu melihat ke bawah !
Apa ?
Astaga !
Oh, Ha-ha-ha. / Aah !
Oh, Sial !
Aku punya payudara sekarang !
Astaga !
Ini tak lucu !
Alan, Apa yang kau perbuat ?
Apa yang kau lakukan, Alan ?
Kue pengantinnya.
Itu dari Leslie.
Astaga !
Kita punya malam yang sakit, para bajingan.